Walaupun tajuk
post kali ini adalah
"english" tetapi saya akan berbahasa melayu sepanjang
entry ini.
*okay, tak mungkin*
Kenapa dengan english? Begini ceritanya, selalu saja saya terbaca di laman sesawang
Facebook status rakan rakan yang menggunakan
english. Ini termasuklah diri ini. Tapi, perlu diingatkan di sini entry ini BUKAN untuk mengutuk menghina mencaci mengherdik mereka mereka ini dan mungkin diri saya sendiri juga. TAPI hanyalah sekadar NASIHAT & PERINGATAN. Jadi, janganlah ada yang sentap lepas baca. :)
Selalu sangat saya terbaca di
Facebook status english yang maksudnya sepatutnya sangat mendalam. Tapi malang, kerana penggunaan
English yang salah, struktur ayat yang salah ataupun
direct translation dari bahasa melayu ke
english menyebabkan status status yang bagus ini kadang kadang kurang difahami.
Apa? Ain berlagak? Tak ! Bukan nak meninggi diri. Ain bukan cikgu
english dan ain tak hebat pun. Cuma dari pembacaan dan pembelajaran selama hidup 21 tahun ini
*tua rasa* dapatlah kesan kesalahan kesalahan ini. Sedikit sebanyak, dalam entry ini dapatlah kita belajar sama sama kan? :) Sejujurnya, di sekolah dulu Ain sangatlah lemah dan tak yakin langsung nak bertutur dengan bahasa inggeris. Risau takut Ain tak dapat bersaing untuk dapatkan kerja dan bergaul di masa hadapan, abah hantar ain
private tuition untuk
english semata-mata. Cikgu Ain itu lah yang banyak membantu Ain sampai sekarang
English tak menjadi masalah buat Ain.
Errr.... okay tiba tiba rasa letih type baku baku ni, pendek kata kalau nak buat status English di FB biarlah yang betul structure ayatnya and
JANGAN guna direct translation. Ain nak tegur dalam FB nanti segan pulak and orang ingat Ain ni berlagak gila. Tapi seriously, bukan la nak membanggakan bahasa penjajah ni
*dah tau confirm ada orang bangkitkan isu ni*. Cuma fikirlah, kalau Malaysian berfikiran sesempit ini, mmg takkan maju ! Menguasai bahasa penjajah bukan bermaksud kita masih dijajah ! Sebaliknya, untuk meletakkan kita sebaris dengan penjajah penjajah ni sume.
Think of it this way, would it be possible that they could manipulate us just by using words because they know how incapable of us to communicate with them clearly?
Bukan di peringkat negara je, tapi diperingkat office2 class and such.
Dalam entry ni jugak, ain akan feature a few examples of FB statuses yg ... pendek kata sukar difahami and maybe re-translate it. Siapa terasa status die jangan marah ye? :)
X: What so means?
Okay I really think this is supposed to be : What does it means?
X: ppl who are believe only wat they are see
Okay I really think this is supposed to be : People believe only what they see
Okay, ni je. HAHA. Gaya macam banyak eh? Malam ni ta ramai buat status, ramai upload gambar raya je. Mood raya lah katakan. :D
How to improve?
senang!
READ a lot of books in english ! Be it a fantasy novel, love novel or even educational book. BUT don't just read, take note on how the author structure their sentence and jot down every word that you don't understand and search through the dictionary for the meaning.
DON'T look through English-Malay dictionary. Instead, find an English-English dictionary. It helps to build your vocabulary.
CONFIDENCE ! okay fine, this is a cliché. This applies more to speaking not writing. How to learn speaking in correct English? Movies! Typical malays (I don't know how chinese & indians work this out) would rely on the subtitles. Change from reading to listening. Try to watch movies w/o the translation then try imitating them. I find that children (my sisters mostly) learn through this way. I do too !
Now, I think i've ramble a lot! Sorry, I am SAD to see bad english especially when you are already in your 20's .
Don't let people underestimate you just because you can't communicate with an understandable english. :)
XOXO
p/s: Bahasa baku mula mula bajet nak tunjuk semangat ke-Malaysia-an tapi habit dah tulis bahasa rojak ni. Balik balik kesitu jugaklah. Kepada pencinta Bahasa boleh lah beri tunjuk ajar kepada saya camana nak buang habit guna bahasa rojak nih !
p/s/s: I blog in English all the time is also one way to improve my English which is not perfect. Go through my old posts, you WILL find errors. :) If you do find errors in this posts do let me know okay?
